Enlace directo a la noticia: http://archives.tdg.ch/actu/suisse/medecin-explique-mal-roi-pop-2009-07-15
TRADUCCIÓN hecha el 7 de enero de 2011 en Nací con Síndrome de Ehlers Danlos :
\\\ Una Doctora Suiza explica que Michael Jackson padecía el Síndrome de Ehlers-Danlos.
Enfermedad rara. La doctora Huissoud cree que Michael Jackson padecía
el Síndrome de Ehlers-Danlos. Esta enfermedad muy poco conocida (se
suele pasar por alto), se caracteriza por una gran flexibilidad y dolor
intolerables. La policía trata esta muerte como un homicidio. La
investigación se centra en el médico personal de la Estrella.
Es
una hipótesis. Pero desde la muerte de Michael Jackson, se impuso como
una evidencia para la Dra. Scarlet Huissoud. “Tengo una información que
revelar acerca de Michael Jackson”, Ella sospecha que el cantante
llorado por millones de fans estaba afectado de una enfermedad genética
rara, el síndrome de Ehlers-Danlos (SED).
Tribune de Genève
contactó con el profesor parisiense Claude Hamonet, que ha realizado
seguimiento de más de 300 pacientes afectados haciendo referencia a
nivel mundial, y que en primer lugar se asombró ante la noticia. Pero, a
la luz de los hechos vinculados al estado de salud de Michael Jackson,
que examinó, ha considerado posteriormente que la hipótesis de su colega
suiza “es inteligente y toma cuerpo”.
Efectos sobre las
articulaciones y la piel. La reacción del especialista consolida a la
Dra. Huissoud. “Las excentricidades de Michael Jackson se explicaban en
las noticias. Esta enfermedad explicaría su vida fuera de las normas y
su calvario”, afirma al generalista. La enfermedad se sitúa en el tejido
conectivo, despliega sus efectos sobre las articulaciones y sobre la
piel, y causa una letanía de síntomas que invalidan. Características de
una de sus formas más corrientes: una hipermobilidad y una elasticidad
muscular excepcionales - “tan típicos en Michael Jackson” -, del
cansancio y sobre todo fuertes dolores difusos en el cuerpo que incluso
los analgésicos potentes no llegan a aliviar. Esto explicaría porque el
dermatólogo del cantante, el Dr. Arnold Klein, le prescribía avecesl
D***l, un potente calmante, y porqué el cantante tomaba del D***n, un
sedante utilizado en general en anestesia.
Danza sobre los talones.
Una curiosa observación de un colega sobre el hecho de que la
Estrella, de flexibilidad que pasmaba, bailaba sobre los talones fue
lo que hizo saltar la chispa en la Dra. Huissoud. La Doctora trataba a
dos pacientes afectadas por esta patología rara. Pensando en sus
sintomatologías, percibe entonces claramente semejanzas con los males
regularmente asociados a la estrella planetaria. Ella, que no se ha
interesado nunca especialmente por el intérprete de Billie Jean, ve los
videoclips, se apasiona por esta “fina silueta fabulosamente elástica”,
se hunde en el estudio de artículos y vídeos que desenrollan su
trayectoria. “Baila con el peso del cuerpo sobre los talones, lo que se
debe a un hypermobilidad de la planta, que bloquea para conservar su
equilibrio. La hiperelaxitud de Michael Jackson se ve también en su
asombrosa apertura de la boca”, destaca la Dra. Huissoud. El SED tiene
también efectos sobre la piel. “Es hyperextensible, se llena de
hematomas, se cura difícilmente, lo que explicaría algunos fracasos de
las cirugías estéticas sucesivas sufridas por Michael Jackson.” ¿Secreto
guardado? Por su parte, el profesor Claude Hamonet parece cada vez más
convencido de la pertinencia de la hipótesis. “Se informó también de que
Michael Jackson era hipocondríaco. Es el lote de un buen número de
nuestros pacientes, vistos los múltiples síntomas dolorosos que afectan a
todo el cuerpo. Desordenes de la audiencia o al contrario una función
auditiva supersensible en algunos pacientes músicos forman parte del
paisaje. En cuanto a las causas no aclaradas de su muerte, es necesario
recordar que algunas formas de SED pueden dar graves complicaciones
vasculares.” La Dra. Huissoud destaca que nunca no se explicó porqué
exactamente La Estrella puso fin a su carrera en 1997. En cuanto a la
preparación de los conciertos londinenses, se sabe que representaba para
el cantante una prueba física y mental sobre sus fuerzas.
¿Los médicos de La Estrella guardaron el secreto? Se pregunta la Dra. Huissoud. Esto no se sabrá probablemente nunca.///
Traducción realizada por Berta Martínez B. con ayuda de traductor google. Disculpen si no es perfecta.
Por la difusión y el verdadero reconocimiento del Síndrome de Ehlers Danlos.
Gracias.
